Me gustó más el libro

Me gustó más el libro. Seguro que ustedes han escuchado esta frase a la salida de un cine, o aún peor, seguro que ustedes la han pronunciado alguna vez, con esa voz campanuda de marcado carácter cultureta que pretende dejar a la literatura por encima del séptimo arte. Si, yo también lo he hecho, por eso les recomiendo que lean “Carta de Max Ophüls” el tercer capítulo del libro de Alfredo Moreno dónde se habla de la película “Carta de una desconocida”, adaptación de Max Ophüls  y Howard Kock sobre un relato de Stefan Zweig. Moreno comienza su texto aseverando que esa película es una obra maestra  que encierra la notable cualidad de ser una de las mejores adaptaciones de una obra literaria jamás filmada. A partir de esta afirmación, el autor de “39 Estaciones”, despliega una detallada serie de argumentos para justificar su tesis y que nos permiten encontrar algunas claves para nutrir de musculatura las futuras e inevitables comparaciones entre libros y películas. Un buen entrenamiento para aquellos valientes que se atrevan a afirmar que muchas películas son mejores que algunos libros.

Una breve destilación del texto de Moreno nos muestra como una adaptación cinematográfica supera a la obra literaria cuando intensifica la intención dramática de la idea central mediante algunos cambios que, respetando la idea original, introduzca matices y novedades al servicio del paradigma narrativo propio del cine: La planificación de cada plano, el montaje, la puesta en escena, que la música sea un personaje más del desarrollo dramático, serían algunas de esas claves.